1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:47,960 --> 00:00:49,480
Jacob, tenemos un problema.
4
00:01:03,000 --> 00:01:04,360
Hijo de puta.
5
00:01:04,800 --> 00:01:06,960
Recién estamos recibiendo
noticias de última hora.
6
00:01:07,040 --> 00:01:09,040
Ha habido un derrame de petróleo.
7
00:01:09,120 --> 00:01:11,480
La plataforma petrolera de Pluto Energy
en medio del océano,
8
00:01:11,560 --> 00:01:12,760
se ha derrumbado,
9
00:01:12,840 --> 00:01:14,480
y como resultado,
el petróleo está cayendo
10
00:01:14,560 --> 00:01:16,160
en las profundidades del océano.
11
00:01:16,240 --> 00:01:18,280
Esto va
ser un desastre ecológico,
12
00:01:18,360 --> 00:01:20,600
y estoy seguro de que es una pesadilla de relaciones públicas
13
00:01:20,680 --> 00:01:23,480
para una de las mayores energías
empresas en el mundo,
14
00:01:23,560 --> 00:01:25,600
Pluto Energy, con sede en Londres.
15
00:01:34,200 --> 00:01:37,120
Llamada entrante
para Ava Rice.
16
00:01:37,200 --> 00:01:38,360
Siéntete libre de tomar eso.
17
00:01:41,360 --> 00:01:42,360
Disparar.
18
00:01:44,800 --> 00:01:46,280
Vaya.
19
00:01:46,360 --> 00:01:48,320
Bueno, yo diría que aconsejamos
ellos los conocíamos.
20
00:01:49,520 --> 00:01:53,040
Puede que sean caros, pero su
El algoritmo está al borde de la ilegalidad.
21
00:01:53,120 --> 00:01:54,680
Queremos clics de calidad, ¿de acuerdo?
22
00:01:55,680 --> 00:01:56,680
Adiós.
23
00:02:00,640 --> 00:02:02,000
¿Trabajas en tecnología?
24
00:02:02,080 --> 00:02:03,360
PR.
25
00:02:03,440 --> 00:02:04,680
Responsable de campaña.
26
00:02:05,440 --> 00:02:06,840
Y a juzgar por tu oficina,
27
00:02:06,920 --> 00:02:08,280
debes ser uno
de los superiores.
28
00:02:08,360 --> 00:02:09,400
¿No?
29
00:02:11,400 --> 00:02:14,480
Pero a juzgar por tu juego,
tal vez no.
30
00:02:14,880 --> 00:02:16,880
Tal vez seas sólo un gruñido.
31
00:02:16,960 --> 00:02:18,440
Recordatorio de calendario.
32
00:02:18,520 --> 00:02:20,200
Plutón llama ahora.
33
00:02:22,960 --> 00:02:24,640
Parece que tienes que correr.
34
00:02:24,720 --> 00:02:25,760
¿Algunas últimas palabras?
35
00:02:27,600 --> 00:02:28,720
Compañero.
36
00:02:28,800 --> 00:02:30,080
Juego terminado.
37
00:02:31,600 --> 00:02:32,920
Ah, y come mierda.
38
00:02:40,880 --> 00:02:42,560
Justo cuando el
los reguladores decidieron
39
00:02:42,640 --> 00:02:44,720
para sorprendernos con
otra maldita colonoscopia.
40
00:02:45,160 --> 00:02:47,640
Ahora tenemos abrazados a los árboles
señalizadores de virtud
41
00:02:47,720 --> 00:02:49,320
pegándose
a nuestro edificio.
42
00:02:49,400 --> 00:02:51,240
Todo este ruido alrededor
el derrame,
43
00:02:51,320 --> 00:02:53,520
realmente va a comer
en nuestro margen de beneficio.
44
00:02:55,720 --> 00:02:58,160
Geoff. Geoff, ¿estás ahí?
45
00:02:58,240 --> 00:02:59,920
Sí, te escuchamos.
46
00:03:00,000 --> 00:03:01,800
No puede haber gente reflexionando
sobre pelícanos muertos
47
00:03:01,880 --> 00:03:03,400
mientras se llena de gasolina.
48
00:03:03,480 --> 00:03:05,280
Mira,
necesitamos cambiar de táctica.
49
00:03:05,360 --> 00:03:06,920
Bueno, en ese sentido,
50
00:03:07,000 --> 00:03:09,040
me gustaría presentar
usted a su nuevo administrador de cuenta,
51
00:03:09,120 --> 00:03:10,120
Ava Arroz.
52
00:03:11,360 --> 00:03:12,920
Hola. Hola. Hola.
53
00:03:13,000 --> 00:03:14,600
Espera,
¿Qué pasó con Jacob?
54
00:03:14,680 --> 00:03:18,080
el esta en su luna de miel
en St. Barts.
55
00:03:18,160 --> 00:03:19,280
San ¿Barts?
56
00:03:19,360 --> 00:03:21,120
De todos modos, si no fuera...
57
00:03:21,200 --> 00:03:22,800
Estaba diciendo que necesitamos
centrarse en lo positivo
58
00:03:22,880 --> 00:03:24,600
de lo que hace Plutón.
59
00:03:24,680 --> 00:03:26,120
Quiero decir, claro, cometimos errores,
Tuvimos otro derrame de petróleo,
60
00:03:26,200 --> 00:03:28,840
y lo sentimos,
y lo haremos mejor, etc., etc.
61
00:03:28,920 --> 00:03:30,640
También existe este problema
con los niños.
62
00:03:30,720 --> 00:03:32,200
Ya están meneando la escuela
protestar,
63
00:03:32,280 --> 00:03:34,200
y pronto votarán.
64
00:03:34,280 --> 00:03:35,560
Pero lo más importante es que son
nuestros futuros putos consumidores.
65
00:03:35,640 --> 00:03:37,320
¿Verdad?
66
00:03:37,400 --> 00:03:38,960
Necesitamos ser más jóvenes.
demográfico en nuestras miras.
67
00:03:39,040 --> 00:03:40,880
Necesitamos
repensar nuestro enfoque.
68
00:03:40,960 --> 00:03:42,640
Bueno, necesitamos que hagas eso,
69
00:03:42,720 --> 00:03:44,400
idealmente antes de nuestra Asamblea General Anual
la próxima semana.
70
00:03:44,760 --> 00:03:45,840
¿Lo tenemos claro?
71
00:03:45,920 --> 00:03:46,920
Cristal.
72
00:03:48,080 --> 00:03:49,480
Todo menos cristal.
73
00:03:49,560 --> 00:03:52,000
creo que felicidades
están en orden.
74
00:03:52,080 --> 00:03:54,600
Esto suena sorprendentemente
como una fiesta en el hospital.
75
00:03:54,680 --> 00:03:57,360
Mira, Jacob se ha ausentado sin permiso.
76
00:03:57,440 --> 00:03:59,040
y Plutón nos están pagando
más dinero que nadie
77
00:03:59,120 --> 00:04:00,400
para anunciar ahora mismo
78
00:04:00,480 --> 00:04:02,240
Porque todo el mundo los odia.
79
00:04:02,320 --> 00:04:05,000
Además estoy en el medio
de un gran empujón con mi cliente.
80
00:04:05,080 --> 00:04:07,320
El CEO anuncia un nuevo teléfono
en su próxima conferencia magistral,
81
00:04:07,400 --> 00:04:11,040
y gigantes energéticos grandes y feos
No son realmente mi especialidad.
82
00:04:11,120 --> 00:04:12,120
Guau.
83
00:04:12,960 --> 00:04:14,120
Un teléfono nuevo.
84
00:04:15,240 --> 00:04:17,320
Mira, estás perdiendo el punto.
85
00:04:17,400 --> 00:04:18,800
En lugar de Jacob,
86
00:04:18,880 --> 00:04:21,400
se ha abierto un lugar
en el equipo ejecutivo.
87
00:04:22,840 --> 00:04:23,920
¿Como ahora?
88
00:04:24,000 --> 00:04:25,560
Como pronto.
89
00:04:26,280 --> 00:04:29,680
Necesito que te pruebes a ti mismo
primero al tablero.
90
00:04:29,760 --> 00:04:31,680
Ah, y, eh, sí,
otra cosa.
91
00:04:31,760 --> 00:04:32,920
Mmm.
92
00:04:33,560 --> 00:04:36,880
Mira, son grandes,
feo gigante energético.
93
00:04:37,320 --> 00:04:38,920
no te quiero dentro
solo en esto.
94
00:04:39,360 --> 00:04:41,360
Vamos a contratar un asistente.
para ti.
95
00:04:41,720 --> 00:04:44,160
Genial, puedo poner una lista.
de candidatos juntos.
96
00:04:44,240 --> 00:04:45,960
No, tengo a alguien
en mente ya.
97
00:05:08,280 --> 00:05:09,680
Lo siento, llego tarde.
98
00:05:11,360 --> 00:05:12,640
Lucy no trabaja esta semana.
99
00:05:12,720 --> 00:05:14,640
entonces me estoy ahogando
en trabajos de práctica.
100
00:05:14,720 --> 00:05:15,720
Oh.
101
00:05:17,080 --> 00:05:18,240
Oye, y, eh,
102
00:05:19,280 --> 00:05:20,680
Te hice la cena.
103
00:05:23,640 --> 00:05:25,080
Pollo al curry tailandés.
104
00:05:25,160 --> 00:05:26,160
Miel.
105
00:05:27,520 --> 00:05:29,640
¿Qué es esto?
106
00:05:29,720 --> 00:05:31,160
solo estaba jugando
alrededor en línea.
107
00:05:31,240 --> 00:05:32,360
Es un, um...
108
00:05:32,440 --> 00:05:33,960
Es como un sitio web.
109
00:05:34,040 --> 00:05:35,480
¿Estamos realmente
¿Tener esta conversación otra vez?
110
00:05:35,560 --> 00:05:37,040
No, no, en absoluto.
111
00:05:37,120 --> 00:05:39,440
Yo sólo... sólo pensé
Era un sitio web genial.
112
00:05:42,320 --> 00:05:44,160
Decenas de tortugas
y especies locales de aves
113
00:05:44,240 --> 00:05:46,080
asfixiarse en la espesa niebla negra de aceite.
114
00:05:46,160 --> 00:05:47,640
Tenemos a nuestro hombre en el terreno,
Steve.
115
00:05:47,720 --> 00:05:48,840
Uh, vendremos a él en vivo,
116
00:05:48,920 --> 00:05:50,000
Steve, ¿estás ahí?
117
00:05:50,080 --> 00:05:51,640
Frank, ¿estás ahí?
118
00:05:51,720 --> 00:05:53,080
Sí, sí, estamos aquí.
Estamos aquí.
119
00:05:53,160 --> 00:05:54,560
Sí, Frank,
Bueno, estoy aquí.
120
00:05:54,640 --> 00:05:56,160
Desafortunadamente,
el... Departamento Jurídico
121
00:05:56,240 --> 00:05:57,560
no ha permitido que llegue
demasiado cerca de la escena.
122
00:05:57,640 --> 00:05:59,320
Pero como puedes ver
en la distancia,
123
00:05:59,400 --> 00:06:01,160
esa gran columna de humo allí,
¿Puedes ver eso?
124
00:06:01,240 --> 00:06:02,960
Sí, podemos verlo.
125
00:06:03,040 --> 00:06:04,000
Bueno, eso viene
directamente del golpe,
126
00:06:04,080 --> 00:06:05,600
y desafortunadamente, toda la vida silvestre
127
00:06:05,680 --> 00:06:07,080
parece haber sido golpeado
bastante difícil aquí.
128
00:06:09,680 --> 00:06:10,720
Lo siento.
129
00:06:14,240 --> 00:06:15,840
no entiendo
¿Por qué quieres traer un niño?
130
00:06:15,920 --> 00:06:16,920
a este mundo.
131
00:06:17,440 --> 00:06:18,840
Contigo, lo hago.
132
00:06:18,920 --> 00:06:20,360
Sí.
133
00:06:20,440 --> 00:06:22,240
¿Tienes alguna idea de qué
¿Cómo se ve el futuro?
134
00:06:22,320 --> 00:06:23,680
Escasez de agua,
135
00:06:23,760 --> 00:06:25,440
crisis de inmigración,
temperaturas en aumento.
136
00:06:25,520 --> 00:06:27,080
Sí, sí, y es...
137
00:06:27,160 --> 00:06:28,680
Sí, es egoísta.
138
00:06:29,920 --> 00:06:33,280
Entonces estaríamos buscando a alguien
para combatir incendios día a día,
139
00:06:33,360 --> 00:06:35,480
renovar sus mensajes
a través de plataformas existentes,
140
00:06:35,560 --> 00:06:37,360
y recoger donde nuestro
predecesor lo dejó.
141
00:06:38,800 --> 00:06:40,440
No voy a endulzarlo.
142
00:06:40,520 --> 00:06:42,600
Necesito concentrarme en el cielo azul,
pero la limpieza es esencial.
143
00:06:43,360 --> 00:06:44,680
Va a ser tu trabajo.
144
00:06:45,640 --> 00:06:46,640
Mmm.
145
00:06:48,160 --> 00:06:49,080
No sé.
146
00:06:49,160 --> 00:06:50,720
Es una marca complicada.
147
00:06:52,160 --> 00:06:54,880
es como vender armas
en la juguetería.
148
00:06:57,840 --> 00:07:00,080
Esa es una manera interesante
de ponerlo.
149
00:07:00,960 --> 00:07:04,920
Pero te estaríamos pagando
un camión lleno de dinero en efectivo para hacerlo.
150
00:07:05,000 --> 00:07:06,080
Sí.
151
00:07:06,840 --> 00:07:08,320
Ya sabes,
Le estaba diciendo a Ava aquí.
152
00:07:08,400 --> 00:07:10,800
eras todo un hombre clave
en el pasado.
153
00:07:11,240 --> 00:07:13,960
Y un demonio con un hierro siete,
si no me equivoco.
154
00:07:14,040 --> 00:07:16,000
no lo sé
sobre eso.
155
00:07:16,080 --> 00:07:17,680
No he jugado en meses.
156
00:07:17,760 --> 00:07:19,280
¿Sigues conduciendo?
¿Ese pequeño cupé tuyo?
157
00:07:19,840 --> 00:07:22,240
Uh, no, no, tuve que venderla.
158
00:07:22,320 --> 00:07:23,520
¿Volvemos?
a las preguntas?
159
00:07:23,600 --> 00:07:24,800
Sí, por supuesto, lo siento.
160
00:07:25,240 --> 00:07:27,480
Mira, no nos ganemos
Por las ramas, Bernie.
161
00:07:27,840 --> 00:07:29,480
Podemos ofrecerte el puesto.
162
00:07:29,560 --> 00:07:32,120
con la condición de que empieces
con nosotros el próximo lunes.
163
00:07:32,200 --> 00:07:33,320
¿Qué dices?
164
00:07:36,800 --> 00:07:38,040
Jesús.
165
00:07:38,120 --> 00:07:39,720
Bueno, no lo es
lo que habías planeado,
166
00:07:39,800 --> 00:07:43,480
pero suena como
una gran oportunidad.
167
00:07:43,560 --> 00:07:44,840
Bueno, no pude
realmente di que no,
168
00:07:45,760 --> 00:07:46,800
¿podría yo?
169
00:07:49,960 --> 00:07:51,480
Mira que sexy te ves
en traje.
170
00:07:53,000 --> 00:07:54,960
Entonces, ¿te dieron un resumen?
171
00:07:55,040 --> 00:07:56,080
¿Estás vendiendo?
172
00:07:57,080 --> 00:07:58,760
es todo bastante fluido
ahora mismo,
173
00:07:58,840 --> 00:08:03,520
pero sabré más una vez que lo tenga
Mis piernas debajo de un escritorio.
174
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
Por supuesto.
175
00:08:07,280 --> 00:08:08,640
creo que esto será bueno
para ti.
176
00:08:12,760 --> 00:08:13,760
Para nosotros.
177
00:08:16,200 --> 00:08:17,200
A nosotros entonces.
178
00:08:33,000 --> 00:08:35,280
Sólo temporalmente, mientras nosotros
Recarpetar el quinto piso.
179
00:08:35,360 --> 00:08:36,360
Bueno.
180
00:08:38,000 --> 00:08:39,240
Haré que alguien mueva eso.
181
00:08:39,640 --> 00:08:40,640
¿Qué opinas?
182
00:08:40,720 --> 00:08:41,880
Acogedor.
183
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
Sí.
184
00:08:43,680 --> 00:08:45,000
Es algo.
185
00:08:45,080 --> 00:08:46,000
Excelente.
186
00:08:46,080 --> 00:08:47,560
Entonces, para empezar,
187
00:08:47,640 --> 00:08:48,920
Me gustaría que leyeras
en la marca de Plutón.
188
00:08:49,000 --> 00:08:50,200
sondear la web,
plataformas de redes sociales,
189
00:08:50,280 --> 00:08:51,720
sitios de reseñas, foros de chat.
190
00:08:51,800 --> 00:08:53,280
quiero saber las cuestiones clave
para los consumidores.
191
00:08:53,360 --> 00:08:55,240
- Tiene sentido.
- Excelente.
192
00:08:55,320 --> 00:08:57,680
Oh, mira, sé que no es ideal.
193
00:08:57,760 --> 00:09:01,440
pero trabajando en una cuenta
como Plutón puede abrir puertas,
194
00:09:01,520 --> 00:09:03,240
Entonces, trabajo en equipo, ¿no?
195
00:09:04,840 --> 00:09:05,840
Correcto.
196
00:09:59,120 --> 00:10:00,600
Esto no es bueno.
197
00:10:16,760 --> 00:10:18,240
"Plutón es igual al diablo.
198
00:10:18,320 --> 00:10:20,360
Línea de gatos gordos codiciosos
sus bolsillos manchados de sangre
199
00:10:20,440 --> 00:10:22,560
mientras pingüinos inocentes se ahogan.
Vergüenza."
200
00:10:22,640 --> 00:10:23,920
Interlineado de tres puntos.
201
00:10:25,600 --> 00:10:28,160
XXdelfín láser
La princesa escribe
202
00:10:28,240 --> 00:10:31,160
"El apocalipsis es ahora.
Los Illuminati son reales..."
203
00:10:31,240 --> 00:10:32,880
¿Tú...?
204
00:10:32,960 --> 00:10:34,520
Ése no tiene ningún sentido.
205
00:10:34,600 --> 00:10:36,160
Está bien, no necesitas
para leerlos todos en voz alta.
206
00:10:36,240 --> 00:10:37,240
¿Cuál es la conclusión?
207
00:10:38,160 --> 00:10:39,600
Eh,
208
00:10:39,680 --> 00:10:41,080
la conclusión es que tenemos mucho
de trabajo por hacer.
209
00:10:41,960 --> 00:10:43,400
Desde el derrame,
210
00:10:43,480 --> 00:10:44,720
realmente no puedes aterrizar
sobre cualquier cosa relacionada con Plutón
211
00:10:44,800 --> 00:10:47,280
eso no esta goteando
en el desprecio público.
212
00:10:48,120 --> 00:10:50,840
Es el pulgar hacia abajo,
un mundo estelar ahí fuera.
213
00:10:51,200 --> 00:10:52,600
¿Entonces abordamos el derrame?
214
00:10:53,080 --> 00:10:54,840
Sí, es más grande que eso.
pero eso sería un comienzo.
215
00:10:55,840 --> 00:10:57,920
Um, ¿cómo funciona esto?
216
00:10:58,400 --> 00:11:00,000
Así que dejemos de lado
algunos comunicados de prensa
217
00:11:00,080 --> 00:11:01,960
y distribuirlos a
los canales sociales de la empresa.
218
00:11:02,040 --> 00:11:03,640
Mientras tanto,
219
00:11:03,720 --> 00:11:05,440
deshabilitemos todos los comentarios
secciones sobre las que tenemos control
220
00:11:05,520 --> 00:11:06,520
y partir de ahí.
221
00:11:07,840 --> 00:11:08,920
¿Bernie?
222
00:11:09,920 --> 00:11:12,080
Oh, si,
Suena como un plan, jefe.
223
00:11:13,600 --> 00:11:16,200
¿Cómo está el cielo azul?
¿Qué viene?
224
00:11:17,800 --> 00:11:19,120
Malísimo.
225
00:11:20,120 --> 00:11:22,000
Son los niños,
Simplemente no sé dónde...
226
00:11:22,080 --> 00:11:23,440
simplemente no lo sé
por dónde empezar.
227
00:11:23,520 --> 00:11:24,520
Oh.
228
00:11:26,400 --> 00:11:27,440
¡Oh!
229
00:11:32,080 --> 00:11:33,080
Dios mío.
230
00:11:34,520 --> 00:11:35,520
Oh.
231
00:12:02,480 --> 00:12:03,680
Oh, joder.
232
00:12:04,200 --> 00:12:05,200
Sólo diez minutos.
233
00:12:22,760 --> 00:12:23,760
¿Hola?
234
00:12:38,160 --> 00:12:39,080
¿Cómo te va?
235
00:12:39,160 --> 00:12:40,680
Oye, eh,
236
00:12:40,760 --> 00:12:42,600
solo estoy trabajando en esta prensa
suelte para conseguir eso...
237
00:12:42,680 --> 00:12:44,360
Sí. Ava me lo dijo.
238
00:12:44,440 --> 00:12:47,360
Mira, eh,
¿Puedo darte un pequeño consejo?
239
00:12:48,040 --> 00:12:51,040
Si estás realmente preocupado
sobre comentarios en línea,
240
00:12:51,120 --> 00:12:53,360
deberías golpear
nuestro equipo de generación de usuarios.
241
00:12:54,440 --> 00:12:55,920
Bueno.
242
00:12:56,000 --> 00:12:59,280
Digamos que tienes una manada de
adolescentes activados
243
00:12:59,360 --> 00:13:01,000
Entusiasmado con la cultura de cancelación.
244
00:13:01,720 --> 00:13:05,120
Estos tipos pueden formar un ejército.
de la nada
245
00:13:05,200 --> 00:13:06,680
secuestrar el debate.
246
00:13:07,800 --> 00:13:09,280
¿Un ejército?
247
00:13:09,360 --> 00:13:10,680
Como en los bots, amigo.
248
00:13:12,480 --> 00:13:14,320
Mira, no desperdiciaría
tu aliento en un comunicado de prensa.
249
00:13:14,400 --> 00:13:17,440
Si es más largo que un titular,
Nadie lo leerá de todos modos.
250
00:13:24,760 --> 00:13:25,760
Ah, eh...
251
00:13:33,480 --> 00:13:34,600
{\an8}Hola chicos.
252
00:13:35,120 --> 00:13:38,040
{\an8}Acabo de recibir mi último botín
desde el instante.
253
00:13:41,960 --> 00:13:45,080
{\an8}Dios mío, me encanta esto.
254
00:13:45,160 --> 00:13:48,880
{\an8}Es perfecto para bebidas,
como una especie de ambiente nocturno.
255
00:13:50,960 --> 00:13:52,920
{\an8}Esto es tan lindo.
256
00:13:53,000 --> 00:13:56,040
{\an8}Puedo verlo combinándolo con cuadros.
257
00:13:56,120 --> 00:13:58,240
{\an8}Como una bonita especie de cuadros.
258
00:13:59,960 --> 00:14:05,960
{\an8}Dios mío, esto es tan de los años 2000.
259
00:14:06,400 --> 00:14:08,760
{\an8}Chicos, deben comprobar esto.
260
00:14:11,520 --> 00:14:14,120
Estoy obsesionado
con agua con gas.
261
00:14:14,200 --> 00:14:15,600
Como todas las burbujas.
262
00:14:15,680 --> 00:14:17,480
No lo sé,
Es como champán.
263
00:14:47,160 --> 00:14:48,440
Hola.
Vocación.
264
00:14:48,520 --> 00:14:50,200
Has llegado al usuario
equipo de generación.
265
00:14:50,720 --> 00:14:54,000
Su solicitud ha sido procesada
y actuó.
266
00:14:54,080 --> 00:14:55,160
Ah, genial. Gracias.
267
00:15:39,280 --> 00:15:41,360
El manual de Plutón está desactualizado.
268
00:15:41,800 --> 00:15:44,120
Han gastado una cantidad absurda
en impresión,
269
00:15:44,200 --> 00:15:45,720
vallas publicitarias, cine y televisión.
270
00:15:45,800 --> 00:15:47,560
Esto simplemente no rastrea
con la Generación Z.
271
00:15:47,640 --> 00:15:49,080
Por supuesto, ¿por qué lo haría?
272
00:15:49,160 --> 00:15:50,520
mis hijos no pagan
las facturas de energía.
273
00:15:50,600 --> 00:15:51,720
¿Tienes hijos?
274
00:15:51,800 --> 00:15:54,040
No, pero gracias
para la alarma.
275
00:15:54,120 --> 00:15:55,320
Me dio un infarto.
276
00:15:56,720 --> 00:15:57,760
De todos modos.
277
00:15:58,360 --> 00:15:59,880
Plutón es una mala palabra
278
00:15:59,960 --> 00:16:01,040
y el reciente derrame
es solo lo último...
279
00:16:01,120 --> 00:16:02,480
- Mmm.
- No.
280
00:16:02,560 --> 00:16:03,880
Tal vez deberíamos conseguir
más allá de esta parte.
281
00:16:04,600 --> 00:16:06,480
Oh, sí, sí, está bien, um.
282
00:16:08,920 --> 00:16:11,320
la generación más joven
puede estar más activado que nunca,
283
00:16:11,400 --> 00:16:12,880
pero también lo son
más sugestionable.
284
00:16:12,960 --> 00:16:15,880
Lo que se necesita está dirigido
acercamiento a la juventud.
285
00:16:15,960 --> 00:16:17,520
Lo que proponemos es doble;
286
00:16:17,600 --> 00:16:20,080
uno, patrocinios
de personas influyentes en las redes sociales,
287
00:16:20,160 --> 00:16:22,760
y dos, estamos muy emocionados
sobre este,
288
00:16:22,840 --> 00:16:25,040
publicidad en lo virtual
paisaje de realidad, que...
289
00:16:25,120 --> 00:16:26,120
Bonito.
290
00:16:26,520 --> 00:16:28,120
Esto es de lo que estoy hablando.
291
00:16:28,200 --> 00:16:29,520
Ah, tengo más.
292
00:16:29,600 --> 00:16:31,720
Oh, no,
veamos qué hacen con ello.
293
00:16:31,800 --> 00:16:34,920
Pero este es material ejecutivo,
Ava.
294
00:16:36,520 --> 00:16:37,720
- Excelente.
- Estoy impresionado.
295
00:16:39,080 --> 00:16:40,360
Sí. Bien.
296
00:16:45,560 --> 00:16:47,400
Espera, espera, espera,
esta parte aquí mismo.
297
00:16:47,480 --> 00:16:50,360
Copos de nieve.
La brigada de Hoke puede SMD.
298
00:16:59,760 --> 00:17:00,760
¿Qué es esto?
299
00:17:01,720 --> 00:17:02,720
Oh.
300
00:17:03,600 --> 00:17:05,120
Generación de usuarios.
301
00:17:05,200 --> 00:17:06,440
Oh, Dios.
302
00:17:07,000 --> 00:17:08,600
Voy a tener que tener una palabra
con Serguéi.
303
00:17:08,680 --> 00:17:10,200
Algunos de estos son mierda de perro.
304
00:17:11,320 --> 00:17:12,560
¿Los robots?
305
00:17:13,760 --> 00:17:15,880
Bernie, ¿dónde estamos?
los comunicados de prensa?
306
00:17:19,600 --> 00:17:23,280
Oh oh, alguien está en problemas.
307
00:17:24,920 --> 00:17:26,600
No te preocupes le dije
No te preocupes por eso.
308
00:17:27,640 --> 00:17:31,720
Y mira, Ava,
Este lugar es una caja de zapatos.
309
00:17:32,160 --> 00:17:34,000
Mira, estaba pensando
tenemos a bernie
310
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
para mudarme contigo.
311
00:17:35,720 --> 00:17:36,720
¿Qué dices?
312
00:17:45,120 --> 00:17:47,080
¿Geoff? Realmente no...
313
00:18:11,480 --> 00:18:12,600
No me dijiste que tenías hijos.
314
00:18:13,400 --> 00:18:14,480
Oh sí.
315
00:18:14,560 --> 00:18:15,760
Es una larga historia.
316
00:18:15,840 --> 00:18:17,720
Mmm, lo estamos intentando.
317
00:18:19,480 --> 00:18:20,560
Bien. Lo estoy intentando.
318
00:18:20,640 --> 00:18:21,640
Es, eh...
319
00:18:22,120 --> 00:18:23,120
Existe este sitio web.
320
00:18:23,200 --> 00:18:24,200
Bernie.
321
00:18:28,360 --> 00:18:29,480
¿Puedo ser Frank?
322
00:18:30,600 --> 00:18:32,360
¿Franco?
323
00:18:32,440 --> 00:18:35,280
Sé que tú y Geoff solían
ser compañeros de golf o lo que sea,
324
00:18:35,360 --> 00:18:36,360
No, nunca hemos
realmente jugado.
325
00:18:36,440 --> 00:18:37,840
Soy tu jefe.
326
00:18:38,520 --> 00:18:40,480
Si te pide que hagas algo,
tienes que decirme.
327
00:18:40,560 --> 00:18:41,560
¿Bueno?
328
00:18:43,640 --> 00:18:44,640
Sí.
329
00:18:45,200 --> 00:18:46,560
Excelente.
330
00:18:46,640 --> 00:18:48,000
Sólo asegurémonos
no vuelve a suceder,
331
00:18:48,080 --> 00:18:49,560
y podemos ser una familia feliz.
332
00:18:52,320 --> 00:18:53,480
Si quieres mi consejo,
333
00:18:54,080 --> 00:18:56,200
solo asegúrate de que estás
no llegar a casa demasiado tarde.
334
00:19:22,600 --> 00:19:23,520
Hola.
335
00:19:23,600 --> 00:19:25,000
¡Jesús!
336
00:19:25,080 --> 00:19:26,360
Podría haberte matado.
337
00:19:29,280 --> 00:19:30,280
¿Qué es esto?
338
00:19:30,800 --> 00:19:32,160
Sólo una cosita.
339
00:19:46,000 --> 00:19:47,080
Mmm.
340
00:19:53,640 --> 00:19:55,000
¿Bebé?
341
00:19:57,480 --> 00:19:59,640
Susie me invitó a unirme a ella.
en la próxima protesta.
342
00:20:00,520 --> 00:20:02,000
¿Oh sí?
343
00:20:02,080 --> 00:20:04,400
Sí, estamos marchando
sobre las nuevas oficinas de Plutón.
344
00:20:07,360 --> 00:20:08,440
¿Las oficinas de Plutón?
345
00:20:09,880 --> 00:20:10,880
Mmm.
346
00:20:10,960 --> 00:20:12,080
Ella es miembro de Karma.
347
00:20:12,720 --> 00:20:14,360
Estaba leyendo algunos de
su literatura.
348
00:20:14,440 --> 00:20:15,520
Es horrible.
349
00:20:16,440 --> 00:20:18,680
Sí, karma.
350
00:20:18,760 --> 00:20:19,840
Es karma.
351
00:20:19,920 --> 00:20:20,920
No, Plutón.
352
00:20:21,440 --> 00:20:22,640
que estan haciendo
al planeta?
353
00:20:22,720 --> 00:20:23,960
Sí, sí, es terrible.
354
00:20:24,440 --> 00:20:25,400
¿Cómo estuvo tu día?
355
00:20:25,960 --> 00:20:26,960
Ya preguntaste.
356
00:20:27,440 --> 00:20:28,800
no me has dicho
sobre el tuyo todavía.
357
00:20:28,880 --> 00:20:29,880
Lo siento.
358
00:20:29,960 --> 00:20:30,920
Dejé mi cerebro en el trabajo.
359
00:20:31,000 --> 00:20:32,440
Mmm, sí. Está bien, estamos ocupados.
360
00:20:32,920 --> 00:20:33,920
Ocupado es bueno.
361
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
Mmmm.
362
00:20:36,640 --> 00:20:37,680
¿Ya diriges el lugar?
363
00:20:38,760 --> 00:20:40,320
Estoy trabajando en una nueva campaña.
364
00:20:41,320 --> 00:20:42,320
¿Ya?
365
00:20:43,480 --> 00:20:44,480
¿Para quién?
366
00:20:45,000 --> 00:20:46,240
Es una empresa noruega.
367
00:20:49,080 --> 00:20:51,880
estan trabajando
sobre energías renovables alternativas.
368
00:20:51,960 --> 00:20:54,720
Um, fuentes de energía sostenibles.
369
00:20:57,480 --> 00:20:59,280
Sí. Cosas interesantes.
370
00:21:00,160 --> 00:21:01,360
Suena interesante.
371
00:21:05,040 --> 00:21:06,040
Lo aclararé.
372
00:21:06,800 --> 00:21:07,840
No, no, no, no, no.
373
00:21:07,920 --> 00:21:09,520
La gente necesita despertar.
374
00:21:09,600 --> 00:21:12,080
Toda nuestra infraestructura energética
depende del petróleo.
375
00:21:12,160 --> 00:21:14,800
No puedes simplemente andar por ahí
y poner turbinas eólicas
376
00:21:14,880 --> 00:21:16,520
en la espalda de todos
jardín durante la noche.
377
00:21:17,840 --> 00:21:19,080
Gilipollas.
378
00:21:19,760 --> 00:21:21,320
¿Puedes creerle a la gente?
¿Comprar esta basura?
379
00:21:23,200 --> 00:21:24,200
Mmm.
380
00:21:25,760 --> 00:21:27,240
- Ey.
- Ey.
381
00:21:27,320 --> 00:21:28,800
¿Quieres unirte a mí en la marcha?
el proximo jueves?
382
00:21:30,640 --> 00:21:31,800
Ah, ¿la protesta?
383
00:21:33,040 --> 00:21:34,360
Sí, suena, um...
384
00:21:35,320 --> 00:21:36,640
Suena interesante.
385
00:21:40,640 --> 00:21:43,000
Bueno, entonces depende del trabajo.
386
00:21:43,080 --> 00:21:44,280
Cariño, me encantaría,
387
00:21:44,360 --> 00:21:45,720
pero estamos abrumados
por el momento, así.
388
00:21:47,280 --> 00:21:48,920
Los noruegos.
389
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
Los noruegos.
390
00:21:51,920 --> 00:21:53,560
Sí, el equipo de energía limpia.
391
00:21:53,640 --> 00:21:55,360
Eh,
392
00:21:55,440 --> 00:21:57,400
Sólo estoy trabajando en su nuevo
comunicado de prensa en este momento,
393
00:21:57,480 --> 00:22:00,120
y, eh, es,
394
00:22:00,200 --> 00:22:01,400
sí, es mucho trabajo.
395
00:22:01,480 --> 00:22:03,000
es para una nueva
parque eólico marino
396
00:22:04,640 --> 00:22:05,760
en Noruega.
397
00:22:10,760 --> 00:22:11,760
Estoy orgulloso de ti.
398
00:22:13,080 --> 00:22:14,840
No, es...
399
00:22:14,920 --> 00:22:16,840
Es pura suerte que incluso esté corriendo
la cuenta, de verdad, pero...
400
00:22:17,560 --> 00:22:20,200
Sí, realmente están construyendo
un mundo para el futuro.
401
00:22:23,720 --> 00:22:24,920
Nosotros también podríamos, tal vez.
402
00:22:30,040 --> 00:22:31,040
Tal vez.
403
00:22:57,160 --> 00:22:58,160
Ah.
404
00:23:53,440 --> 00:23:54,840
¿Qué diablos?
¿sigues haciendo aquí?
405
00:23:56,800 --> 00:23:58,440
Simplemente puliendo la plataforma de lanzamiento.
406
00:23:59,400 --> 00:24:00,400
Bueno, no trabajes demasiado.
407
00:24:00,480 --> 00:24:01,520
Me vas a hacer quedar mal.
408
00:24:03,320 --> 00:24:04,920
Oh, solo asegurándonos de que estemos
a prueba de balas para el mañana.
409
00:24:05,000 --> 00:24:07,160
Deja de sudar, ya lo tienes.
410
00:24:07,920 --> 00:24:10,000
Bueno, solo envíame las diapositivas.
y puedo echar un vistazo.
411
00:24:12,520 --> 00:24:17,200
Escucha, um,
sobre Bernie antes.
412
00:24:18,440 --> 00:24:20,920
Lo siento si me pasé de la raya.
413
00:24:22,600 --> 00:24:25,520
Oh, no, no, no, para nada.
414
00:24:25,960 --> 00:24:28,240
No, fue ridículo
él trabajando allí.
415
00:24:28,320 --> 00:24:29,720
¡Dulce!
416
00:24:29,800 --> 00:24:31,360
Bueno, en ese caso,
¡vete a la mierda de aquí!
417
00:24:31,760 --> 00:24:33,640
Mira, puedo enviar a Plutón
las diapositivas mañana.
418
00:24:35,920 --> 00:24:38,480
Oh, um, antes de que lo olvide,
419
00:24:38,560 --> 00:24:41,640
Necesitamos preparar los diseños.
para medios exteriores.
420
00:24:43,360 --> 00:24:45,360
Bueno. Uh, estoy en ello, sí.
421
00:24:45,440 --> 00:24:46,440
Gracias.
422
00:25:01,440 --> 00:25:03,400
Oh. Oh.
423
00:25:06,360 --> 00:25:08,640
Oh. Oh, joder.
424
00:25:10,000 --> 00:25:11,080
¿Puedes comprobarlo?
425
00:25:11,720 --> 00:25:12,720
Sí.
426
00:25:35,680 --> 00:25:36,840
¿Estamos bien?
427
00:25:38,040 --> 00:25:40,040
Um, sí, todo bien.
428
00:26:10,400 --> 00:26:11,400
Ey.
429
00:26:13,880 --> 00:26:14,880
¿Hola?
430
00:26:21,760 --> 00:26:22,760
Jesús.
431
00:26:23,280 --> 00:26:24,280
Eh, solo yo.
432
00:26:25,160 --> 00:26:26,400
¿Cuál es la hora?
433
00:26:26,480 --> 00:26:27,960
Uh, poco después de las nueve.
434
00:26:29,480 --> 00:26:31,200
Oye, no, no es el tono...
435
00:26:37,080 --> 00:26:40,120
Mmm, te estoy enviando el
visuales para los carteles publicitarios.
436
00:26:40,520 --> 00:26:43,080
Necesitamos algunos lemas
para las estadísticas de emoticones de Fogeys.
437
00:26:43,160 --> 00:26:44,080
Ya conoces el procedimiento.
438
00:26:44,160 --> 00:26:45,480
Eh, sí. Entiendo.
439
00:26:45,560 --> 00:26:46,560
Bueno.
440
00:26:49,920 --> 00:26:51,000
Buena suerte.
441
00:26:51,680 --> 00:26:52,680
Gracias.
442
00:26:57,280 --> 00:26:59,880
La posibilidad de publicidad.
en entornos virtuales
443
00:26:59,960 --> 00:27:01,000
es ilimitado.
444
00:27:01,080 --> 00:27:03,120
Tanto subliminal como inmersivo,
445
00:27:03,200 --> 00:27:05,720
puedes construir marca
reconocimiento desde temprana edad,
446
00:27:05,800 --> 00:27:08,000
tallando un flujo constante
de futuros clientes.
447
00:27:10,120 --> 00:27:13,480
Eh, gracias
Por esa presentación, Ava.
448
00:27:13,560 --> 00:27:16,440
Mira, ya pasamos un
cantidad ridícula de dinero
449
00:27:16,520 --> 00:27:17,560
en anuncios.
450
00:27:17,640 --> 00:27:19,440
Voy a parecer un idiota
451
00:27:19,520 --> 00:27:21,240
si le digo al jefe que necesitamos
gastar millones más
452
00:27:21,320 --> 00:27:23,320
sólo para mejorar algunos píxeles
en Disneylandia digital.
453
00:27:24,200 --> 00:27:26,680
Oh, aprecio que esto sea
territorio desconocido,
454
00:27:26,760 --> 00:27:30,080
pero si te refieres a la página 29
de la baraja, entonces tú...
455
00:27:30,160 --> 00:27:31,400
Nosotros no
tener una plataforma de diapositivas.
456
00:27:33,480 --> 00:27:34,600
Te escuchamos.
457
00:27:34,680 --> 00:27:37,000
Creo que lo que estaba tratando de decir
458
00:27:37,080 --> 00:27:39,520
es que vale la pena
la inversión.
459
00:27:39,960 --> 00:27:42,440
Quiero decir, los niños pegarían
ellos mismos a sus teléfonos
460
00:27:42,520 --> 00:27:43,960
si pudieran.
461
00:27:44,400 --> 00:27:48,120
Sí, tal vez estemos demasiado adelantados.
de la curva en esto.
462
00:27:48,200 --> 00:27:49,720
¿Quién sabe?
463
00:27:49,800 --> 00:27:50,840
Vamos a
discutir esto internamente
464
00:27:50,920 --> 00:27:52,320
y regresamos a usted.
465
00:27:52,400 --> 00:27:53,840
En cualquier caso,
estamos empezando a ver
466
00:27:53,920 --> 00:27:56,320
alguna charla favorable en línea,
entonces eso es bueno.
467
00:27:56,400 --> 00:27:58,080
100%.
468
00:27:58,160 --> 00:28:00,120
Hemos estado trabajando duro
haciendo circular una contranarrativa.
469
00:28:00,480 --> 00:28:02,080
¿Y sabes qué?
470
00:28:02,160 --> 00:28:03,520
Creo que eso realmente va
para pagar muy pronto.
471
00:28:03,600 --> 00:28:04,480
Está bien.
Gracias, papá.
472
00:28:04,560 --> 00:28:05,880
Um, Geoff. Lo siento, Geoff.
473
00:28:05,960 --> 00:28:07,920
Ha sido un día largo.
474
00:28:08,000 --> 00:28:09,680
Voy a ejecutar esto por
el equipo de liderazgo.
475
00:28:09,760 --> 00:28:10,880
Lo apreciamos.
476
00:28:10,960 --> 00:28:12,280
Bueno. Charlaremos pronto.
477
00:28:12,360 --> 00:28:13,560
Adiós.
- Está bien, adiós.
478
00:28:15,160 --> 00:28:16,960
Bueno, eso bajó
como un tiroteo en la escuela.
479
00:28:17,760 --> 00:28:19,000
Lo siento, Ava.
480
00:28:19,080 --> 00:28:20,320
Realmente pensé
podrías manejar eso.
481
00:28:49,040 --> 00:28:50,040
¿Cómo te fue?
482
00:28:51,160 --> 00:28:52,240
Les encantaron tus robots.
483
00:28:52,760 --> 00:28:53,760
¿Ah, de verdad?
484
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
Tu nariz es...
485
00:29:02,160 --> 00:29:03,160
...sangrado.
486
00:29:08,560 --> 00:29:09,560
Oh.
487
00:29:12,880 --> 00:29:13,840
¿Estás bien?
488
00:29:13,920 --> 00:29:15,040
Sí, es sólo un resfriado.
489
00:29:37,480 --> 00:29:38,480
¿Hola?
490
00:29:38,920 --> 00:29:39,920
Llegas tarde.
491
00:29:41,240 --> 00:29:42,360
Lo siento.
492
00:29:44,600 --> 00:29:46,600
Los malditos suecos nos tenían
trabajando como perros.
493
00:29:49,560 --> 00:29:51,120
¿Estás bien?
494
00:29:51,480 --> 00:29:53,960
Bueno, no estoy sentado
en la parte trasera de una furgoneta policial.
495
00:29:56,640 --> 00:29:57,640
¿Van de la policía?
496
00:29:58,520 --> 00:29:59,520
Yo estuve en la protesta.
497
00:30:02,160 --> 00:30:03,560
La policía nos estaba esperando.
498
00:30:05,240 --> 00:30:06,240
Fue un desastre sangriento.
499
00:30:08,200 --> 00:30:09,200
Por suerte lo logré.
500
00:30:11,280 --> 00:30:12,280
Jesús.
501
00:30:18,000 --> 00:30:19,440
Todavía dolorido.
502
00:30:28,640 --> 00:30:30,280
No entiendo.
503
00:30:30,360 --> 00:30:31,360
¿Qué quieres decir?
504
00:30:33,240 --> 00:30:34,960
Bueno, el derrame de petróleo es malo,
505
00:30:35,040 --> 00:30:37,320
pero no tienen un equipo de
asesinos asesinando a niños
506
00:30:37,400 --> 00:30:38,680
en medio de la noche.
507
00:30:38,760 --> 00:30:40,520
pero son
destruyendo el planeta.
508
00:30:40,600 --> 00:30:41,960
Ya sabes, esos carteles son
Estará en todos los periódicos.
509
00:30:42,040 --> 00:30:43,160
¿Y por qué te importa?
510
00:30:43,240 --> 00:30:45,360
Bueno, hay un 75% renovable.
511
00:30:45,440 --> 00:30:46,800
Eso es una completa tontería.
512
00:30:46,880 --> 00:30:47,920
Sí, pero hay un objetivo.
513
00:30:54,720 --> 00:30:56,040
Ni siquiera quieres tener hijos.
514
00:30:57,360 --> 00:30:58,800
Dijiste suecos.
515
00:31:01,040 --> 00:31:02,080
¿Sí?
516
00:31:02,160 --> 00:31:03,760
Dijiste suecos, no noruegos.
517
00:31:05,280 --> 00:31:06,960
Entonces ¿cuál es?
518
00:31:09,840 --> 00:31:10,760
¿Cuál es el nombre de la empresa?
519
00:31:10,840 --> 00:31:11,840
Oh, joder.
520
00:31:13,240 --> 00:31:14,240
¿Nombre de la empresa?
521
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
Sí.
522
00:31:25,360 --> 00:31:26,360
Bernie.
523
00:31:27,280 --> 00:31:28,280
Dime la verdad.
524
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
debería estar aquí
en un minuto.
525
00:32:08,560 --> 00:32:09,840
¿Podemos simplemente hablar de esto?
526
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
Lo lamento.
527
00:32:16,840 --> 00:32:19,000
Guárdalo para los suecos,
Bernie.
528
00:32:19,080 --> 00:32:20,080
Quien carajo.
529
00:32:25,440 --> 00:32:26,440
Te llamaré.
530
00:33:13,440 --> 00:33:14,720
Entra.
531
00:33:16,720 --> 00:33:18,920
Acabo de colgar el teléfono
con el equipo de Plutón.
532
00:33:19,680 --> 00:33:21,160
Grandes noticias.
533
00:33:21,640 --> 00:33:27,600
Acaban de adquirir un virtual
laboratorio de realidad por 1.500 millones.
534
00:33:30,160 --> 00:33:31,640
No entiendo.
535
00:33:31,720 --> 00:33:35,680
Nuestra marca favorita
acaba de convertirse en una plataforma.
536
00:33:36,840 --> 00:33:39,240
Están apostando por la realidad virtual.
537
00:33:40,320 --> 00:33:43,600
estaremos vendiendo
Espacio publicitario de primera calidad.
538
00:33:43,960 --> 00:33:45,280
Maldito Wagyu.
539
00:33:46,560 --> 00:33:48,360
Y todo es gracias a ti.
540
00:33:49,280 --> 00:33:50,720
¿A mí?
541
00:33:50,800 --> 00:33:52,600
lo que nos trae
a nuestro próximo orden del día.
542
00:33:53,640 --> 00:33:55,240
creo que te has conocido
algunos de los chicos.
543
00:33:57,920 --> 00:33:58,920
Ava.
544
00:33:59,680 --> 00:34:01,920
Bienvenido al equipo ejecutivo.
545
00:34:04,880 --> 00:34:06,480
Si nos permites conseguir algo
546
00:34:06,560 --> 00:34:08,320
asuntos administrativos fuera
del camino.
547
00:34:09,120 --> 00:34:13,120
comenzaremos con
el sagrado juramento de secreto.
548
00:34:22,080 --> 00:34:23,000
No...
549
00:34:23,080 --> 00:34:24,120
Es estrictamente rutinario.
550
00:34:31,680 --> 00:34:33,280
Arroz ava.
551
00:34:33,360 --> 00:34:35,880
¿Por la presente juras
tu propia lealtad
552
00:34:35,960 --> 00:34:38,040
a la hermandad
de Arcadia?
553
00:34:38,120 --> 00:34:39,040
¿La Hermandad?
554
00:34:39,120 --> 00:34:40,120
Sólo di que sí.
555
00:34:41,280 --> 00:34:43,160
Bien. Sí.
556
00:34:43,240 --> 00:34:44,280
Has jurado.
557
00:34:44,360 --> 00:34:45,920
Ella ha jurado.
558
00:34:46,640 --> 00:34:50,760
Y en tu hora más oscura
¿quieres...?
559
00:34:50,840 --> 00:34:52,160
Lo siento, Geoff.
560
00:34:52,240 --> 00:34:54,120
Lo siento.
¿Qué carajo está pasando aquí?
561
00:34:56,960 --> 00:34:58,360
Quizás deberíamos adelantarnos.
562
00:35:00,440 --> 00:35:02,240
Al sacrificio de sangre.
563
00:35:02,840 --> 00:35:04,000
Sacrificio de sangre.
564
00:35:06,800 --> 00:35:07,840
¿El qué?
565
00:35:15,120 --> 00:35:16,120
¿Es esto una broma?
566
00:35:17,680 --> 00:35:19,520
Si pudieras hacer una incisión.
567
00:35:19,600 --> 00:35:20,600
Dime que esto es una broma.
568
00:35:28,680 --> 00:35:30,440
Te dije que ella no lo haría
ve por ello.
569
00:35:32,360 --> 00:35:35,040
Oh, solo estamos jodiendo
contigo, Ava.
570
00:35:35,120 --> 00:35:36,720
Bienvenido a bordo.
571
00:35:39,320 --> 00:35:40,760
Felicidades.
572
00:35:41,440 --> 00:35:42,640
Gracias.
573
00:35:43,600 --> 00:35:45,040
Me recuerda el tiempo
con Jacob.
574
00:35:45,120 --> 00:35:46,960
Está bien, todos, váyanse a la mierda
a sus oficinas.
575
00:35:47,040 --> 00:35:48,040
Está bien.
576
00:35:51,560 --> 00:35:52,840
Tú también.
577
00:35:52,920 --> 00:35:54,920
Oh, sí, sí, sí, está bien.
578
00:35:57,240 --> 00:35:58,240
Gracias, Geoff.
579
00:36:26,840 --> 00:36:27,840
¿Hola?
580
00:36:28,320 --> 00:36:29,320
¿Estás bien ahí dentro?
581
00:36:31,680 --> 00:36:32,680
¿Hola?
582
00:36:35,240 --> 00:36:36,320
¿Estás bien?
583
00:36:36,400 --> 00:36:37,640
Sí, sí.
584
00:36:37,720 --> 00:36:39,240
Estoy bien gracias.
585
00:36:39,320 --> 00:36:40,400
Todo está bien.
586
00:36:40,920 --> 00:36:42,040
¿Está seguro? Simplemente suena...
587
00:36:42,120 --> 00:36:43,880
Sí. Sí.
588
00:36:43,960 --> 00:36:45,920
Absolutamente seguro, gracias.
589
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
Lo lamento.
590
00:36:57,280 --> 00:36:58,280
¿Estás bien?
591
00:36:59,800 --> 00:37:00,920
Sí, sí.
592
00:37:06,680 --> 00:37:08,520
Um, Poppy y yo
se metió en una pelea.
593
00:37:11,200 --> 00:37:13,160
Sí, sí, eso es bueno.
594
00:37:15,400 --> 00:37:16,440
Oye, es viernes, ¿verdad?
595
00:37:18,960 --> 00:37:19,960
Sí.
596
00:37:21,000 --> 00:37:22,240
Buen trabajo con esto, por cierto.
597
00:37:23,960 --> 00:37:25,080
Mejores estadísticas de las que pensaba.
598
00:37:38,120 --> 00:37:39,840
Ah, ¿debería volver?
599
00:37:39,920 --> 00:37:41,400
No.
600
00:37:41,480 --> 00:37:42,480
Toma asiento.
601
00:37:43,160 --> 00:37:44,200
¿En realidad?
602
00:37:44,280 --> 00:37:45,280
Mmmm.
603
00:37:53,040 --> 00:37:54,080
Mmm.
604
00:37:54,880 --> 00:37:56,240
Yo...
605
00:37:56,760 --> 00:37:59,520
he estado pensando en
donde podría florecer
606
00:37:59,600 --> 00:38:01,120
en un nuevo rol de liderazgo.
607
00:38:01,200 --> 00:38:03,160
Estás en una nueva
rol de liderazgo.
608
00:38:03,240 --> 00:38:04,640
Quiero decir, transformar un equipo.
609
00:38:04,720 --> 00:38:05,920
en un bajo rendimiento
departamento.
610
00:38:06,000 --> 00:38:07,360
Bien.
611
00:38:07,440 --> 00:38:08,960
Estás en una situación de bajo rendimiento.
departamento.
612
00:38:09,040 --> 00:38:11,000
Plutón es nuestro más alto
cliente que paga.
613
00:38:11,080 --> 00:38:13,120
Dirigido por un equipo
con facturación récord.
614
00:38:13,200 --> 00:38:16,320
Y creo que Bernie está bien.
capacitado para manejarlos.
615
00:38:19,680 --> 00:38:22,280
Ava, no te voy a transferir.
616
00:38:22,680 --> 00:38:23,840
- Bueno...
- No.
617
00:38:25,600 --> 00:38:27,840
No soy negociable en esto.
618
00:38:27,920 --> 00:38:29,320
¿No me escuchaste anoche?
619
00:38:29,920 --> 00:38:34,160
1.500 millones por un videojuego.
620
00:38:35,280 --> 00:38:36,720
Y todo es gracias a ti.
621
00:38:36,800 --> 00:38:39,160
no estaba sugiriendo
van a comprar una empresa de realidad virtual.
622
00:38:39,240 --> 00:38:40,720
En cualquier caso, lo hicieron.
623
00:38:41,280 --> 00:38:44,040
No entiendo por qué estás
No estoy más emocionado por esto.
624
00:38:45,640 --> 00:38:48,440
vamos,
es el sueño húmedo de un anunciante.
625
00:38:48,520 --> 00:38:50,200
Es un lavado de cerebro monopolizado.
626
00:38:50,280 --> 00:38:51,320
Es un mercado libre.
627
00:38:54,080 --> 00:38:56,360
Estás actuando como
es el purgatorio.
628
00:38:58,520 --> 00:38:59,960
Te ascendí,
629
00:39:01,720 --> 00:39:04,360
ergo, eres la mierda.
630
00:39:06,320 --> 00:39:08,040
Al menos pensé que lo eras.
631
00:39:08,120 --> 00:39:09,160
Si me equivoco,
632
00:39:10,480 --> 00:39:11,520
no dudes en decírmelo.
633
00:39:12,720 --> 00:39:13,720
No, no lo eres.
634
00:39:14,800 --> 00:39:15,800
Estoy feliz.
635
00:39:17,840 --> 00:39:19,160
Fan-jodidamente-fantástico.
636
00:39:23,440 --> 00:39:25,440
¿Qué? ¿Ayahuasca?
637
00:39:27,600 --> 00:39:29,120
No, nunca lo he probado.
638
00:39:32,080 --> 00:39:34,200
No creo que deberías realmente
estar haciendo eso en el trabajo.
639
00:39:36,480 --> 00:39:37,880
Sí. Está bien.
640
00:39:37,960 --> 00:39:39,240
Supongo que clasificas
de simplemente desarrollar una tolerancia.
641
00:39:39,320 --> 00:39:41,160
Es como si estuvieras microdosificando.
642
00:39:41,240 --> 00:39:42,240
Sí.
643
00:39:43,160 --> 00:39:44,240
No, no. No precisamente.
644
00:39:44,960 --> 00:39:49,000
No, fumé un poco
de marihuana en la universidad,
645
00:39:49,080 --> 00:39:51,440
pero me puse muy triste.
646
00:39:53,560 --> 00:39:54,560
¿Lo hizo realmente?
647
00:39:56,320 --> 00:39:57,640
De todos modos, sí, si pudieras,
648
00:39:57,720 --> 00:39:59,160
si pudieras reenviar
esos apegos,
649
00:39:59,240 --> 00:40:01,640
eso sería genial.
650
00:40:02,400 --> 00:40:03,360
Impresionante.
651
00:40:03,840 --> 00:40:04,840
Gracias, señor.
652
00:40:13,680 --> 00:40:15,000
Escuché que te nombraron ejecutivo.
653
00:40:15,760 --> 00:40:16,760
Mmmm.
654
00:40:33,520 --> 00:40:35,880
Hola Sara, hola.
655
00:40:37,040 --> 00:40:40,400
Soy Ava Rice, de Arcadia.
656
00:40:40,480 --> 00:40:42,120
Sí. Tu agente dijo
Podría ponerme en contacto.
657
00:40:43,480 --> 00:40:44,680
Sí. ¿Cómo estás?
658
00:40:45,760 --> 00:40:48,120
Soy, soy, soy un gran admirador.
659
00:40:50,320 --> 00:40:53,360
Uh, ¿obtuviste un
oportunidad de revisar nuestros materiales?
660
00:40:53,440 --> 00:40:54,680
¿No?
661
00:40:54,760 --> 00:40:56,280
No, eso está bien, está bien.
662
00:40:56,360 --> 00:41:02,280
Uh, entonces estamos buscando
para grabar un vídeo patrocinado como Me gusta.
663
00:41:05,080 --> 00:41:09,320
Dios mío, esto es genial.
664
00:41:09,400 --> 00:41:11,320
Está justo frente a mí.
665
00:41:11,880 --> 00:41:13,440
Hola, pequeño bebé koala.
666
00:41:13,520 --> 00:41:14,920
¿Dónde está tu mami?
667
00:41:15,000 --> 00:41:16,240
Está bien, si pudiéramos
solo haz una pausa allí.
668
00:41:18,000 --> 00:41:19,600
¿Podrías simplemente
Mueve más tus brazos.
669
00:41:19,680 --> 00:41:21,320
mientras interactúas
con el medio ambiente?
670
00:41:21,400 --> 00:41:22,400
Era.
671
00:41:23,920 --> 00:41:25,640
Sí. No, solo un poquito más
672
00:41:25,720 --> 00:41:27,040
porque se vería
realmente genial en cámara.
673
00:41:27,120 --> 00:41:28,520
¿Deberíamos intentarlo?
¿La simulación de casa?
674
00:41:29,120 --> 00:41:30,160
¿Por qué no?
675
00:41:30,240 --> 00:41:32,040
¿Puedes pasarme mi café con leche helado?
676
00:41:33,720 --> 00:41:35,160
Hace mucho calor en esta cosa.
677
00:41:37,520 --> 00:41:38,520
Gracias.
678
00:41:40,960 --> 00:41:42,160
¿Estás seguro de que esto es leche de avena?
679
00:41:43,640 --> 00:41:45,960
Uh, sí, eso es,
eso es lo que pedí.
680
00:41:46,880 --> 00:41:47,880
Sabe mal.
681
00:41:54,320 --> 00:41:58,000
Bien, discreto, esto en realidad es
donde quiero vivir.
682
00:41:58,080 --> 00:42:00,160
Mira todos los colores.
683
00:42:00,240 --> 00:42:01,960
Vale, tal vez menos
movimiento del brazo.
684
00:42:02,040 --> 00:42:03,040
- ¿Qué?
- Sólo menos.
685
00:42:03,120 --> 00:42:04,360
Ar... Brazo.
686
00:42:05,640 --> 00:42:07,000
Uh, asqueroso.
687
00:42:11,400 --> 00:42:13,000
Hola, has llegado
Poppy Woolwitt,
688
00:42:13,080 --> 00:42:14,560
por favor, deja un mensaje
689
00:42:14,640 --> 00:42:16,720
y me comunicaré contigo
tan pronto como pueda.
690
00:42:18,960 --> 00:42:20,000
¿Aún estás enfermo?
691
00:42:21,080 --> 00:42:22,280
¿Qué?
692
00:42:22,360 --> 00:42:24,040
tu tienes,
Me has contagiado tu gripe.
693
00:42:24,120 --> 00:42:26,000
Estoy bien, solo estaba consiguiendo
sobre algo.
694
00:42:26,080 --> 00:42:27,840
No puedo darme el lujo de enfermarme
ahora mismo.
695
00:42:27,920 --> 00:42:29,760
Necesito concluir esta campaña.
696
00:42:34,000 --> 00:42:35,480
Estas estadísticas son mejores
de lo que pensaba.
697
00:42:36,280 --> 00:42:37,240
Ah, gracias.
698
00:42:37,920 --> 00:42:39,520
Ya lo mencionaste.
699
00:42:39,600 --> 00:42:42,160
No, sólo estas estadísticas son
mejor de lo que pensaba.
700
00:42:43,040 --> 00:42:44,280
¿Debería decir 60%?
701
00:42:45,240 --> 00:42:46,520
¿Está eso mal?
702
00:42:46,600 --> 00:42:48,000
Todos lo son
Yo los inventé.
703
00:42:48,080 --> 00:42:50,000
¿Qué? ¿Por qué?
704
00:42:50,080 --> 00:42:51,880
No te dije que hicieras eso.
705
00:42:51,960 --> 00:42:53,360
Geoff dijo que era genial.
706
00:42:53,440 --> 00:42:54,720
El otro tipo usó
hacerlo todo el tiempo.
707
00:42:54,800 --> 00:42:56,520
¿Cuál es su... eh, Jack?
708
00:42:56,600 --> 00:42:57,560
Jacobo.
709
00:42:57,640 --> 00:42:58,560
Jacobo.
710
00:43:00,480 --> 00:43:01,640
Todo está aquí en su libro de jugadas.
711
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
Dame eso.
712
00:43:08,840 --> 00:43:09,920
¿De dónde sacaste esto?
713
00:43:10,000 --> 00:43:11,000
Geoff.
714
00:43:51,680 --> 00:43:52,960
¿Qué es esto?
715
00:43:53,040 --> 00:43:54,640
Ava, mi puerta siempre está abierta.
716
00:43:54,720 --> 00:43:55,920
¿Por qué le dijiste a Bernie...?
717
00:43:56,000 --> 00:43:58,360
Excepto cuando está cerrado.
718
00:44:00,800 --> 00:44:02,400
Ah, ahora
719
00:44:03,480 --> 00:44:04,800
¿Cuál parece ser el problema?
720
00:44:07,120 --> 00:44:09,160
Según Bernie,
aparentemente le dijiste,
721
00:44:09,240 --> 00:44:11,320
dijiste que estaba bien
para embellecer...
722
00:44:11,400 --> 00:44:12,440
¿No es así?
723
00:44:14,120 --> 00:44:15,880
Somos narradores.
724
00:44:16,560 --> 00:44:19,640
Estamos destinados a hilar una buena historia,
725
00:44:19,720 --> 00:44:22,960
incluso si eso significa tener que doblarse
un poco la verdad.
726
00:44:23,640 --> 00:44:25,640
Pero ¿qué pasa con nuestro código?
de conducta?
727
00:44:25,720 --> 00:44:27,600
¿Ética? ¿Leyes? ¿Los reguladores?
728
00:44:27,680 --> 00:44:29,720
Tenemos abogados.
729
00:44:29,800 --> 00:44:31,200
Tenemos bolsillos profundos.
730
00:44:32,600 --> 00:44:33,840
Nuestros clientes también.
731
00:44:34,720 --> 00:44:37,680
Mira, además,
ya nadie está mirando.
732
00:44:38,560 --> 00:44:41,440
Ellos leen,
basado en una historia real,
733
00:44:41,520 --> 00:44:44,520
y se sientan
y disfruta del espectáculo.
734
00:44:44,920 --> 00:44:46,800
Pero, Plutón, ellos son...
735
00:44:46,880 --> 00:44:48,120
¿Qué? ¿Crees que
estos tipos son diferentes
736
00:44:48,200 --> 00:44:50,560
que tu silicio
Niños genios del valle
737
00:44:51,520 --> 00:44:52,440
[
738
00:44:52,520 --> 00:44:54,240
¡Cristo! ¡Ava!
739
00:44:55,280 --> 00:44:57,680
es un poco tarde para llegar
en tu caballo alto ahora.
740
00:44:58,680 --> 00:44:59,680
Conocías el trato
741
00:45:00,200 --> 00:45:01,400
y aquí estás.
742
00:45:03,840 --> 00:45:04,840
Lo que me recuerda,
743
00:45:06,600 --> 00:45:07,600
toma asiento.
744
00:45:18,120 --> 00:45:19,680
Bonificación por desempeño.
745
00:45:22,680 --> 00:45:25,520
Y no, ese, ese cero,
746
00:45:27,160 --> 00:45:28,160
no es un error.
747
00:45:33,000 --> 00:45:34,000
¿Confío en que eso es todo?
748
00:46:24,800 --> 00:46:25,800
Mmm.
749
00:46:27,080 --> 00:46:28,080
Entonces, ¿qué dijo?
750
00:46:33,480 --> 00:46:34,720
Oh,
751
00:46:35,160 --> 00:46:36,400
estamos destinados
para dar luz verde a las vallas publicitarias
752
00:46:36,480 --> 00:46:37,720
antes del cierre del juego de mañana.
753
00:46:37,800 --> 00:46:38,800
Ejecútelo.
754
00:46:40,840 --> 00:46:42,440
¿Lo siento?
755
00:46:42,520 --> 00:46:43,880
Ya escuchaste. Ejecútelo.
756
00:46:46,400 --> 00:46:47,440
Anda, llámalos.
757
00:47:01,840 --> 00:47:04,320
¿Hola? Hola, si,
Soy Bernie de Arcade.
758
00:48:42,560 --> 00:48:43,800
Oh. Oye, amigo.
759
00:48:47,720 --> 00:48:49,000
¿Geoff?
760
00:50:24,920 --> 00:50:25,960
¿Qué?
761
00:50:36,240 --> 00:50:37,600
...muerte eventual.
762
00:51:17,920 --> 00:51:18,920
Ey.
763
00:51:22,080 --> 00:51:23,080
Ey.
764
00:51:25,160 --> 00:51:26,160
Necesitamos hablar.
765
00:51:28,040 --> 00:51:30,640
La correlación no es causalidad.
766
00:51:30,720 --> 00:51:32,120
Tuvimos que correr un riesgo.
767
00:51:33,080 --> 00:51:34,080
Están muertos.
768
00:51:34,520 --> 00:51:35,600
¿Bien? Todos.
769
00:51:36,480 --> 00:51:38,400
Hasta la fecha, es cierto.
770
00:51:39,200 --> 00:51:41,120
Pero es por eso que trajimos
en Bernie.
771
00:51:41,760 --> 00:51:43,560
Es un soldado de infantería.
772
00:51:44,560 --> 00:51:46,160
Ya sabes,
si la mierda golpea el ventilador,
773
00:51:46,240 --> 00:51:47,600
podría comerse la mierda.
774
00:51:47,680 --> 00:51:50,080
Oh, no creo
lo que estoy escuchando.
775
00:51:50,160 --> 00:51:52,640
podríamos mantener
tú por encima de todo.
776
00:51:53,560 --> 00:51:56,880
Desde el día que te contraté
Sabía que eras una máquina.
777
00:51:57,680 --> 00:51:59,840
Y todos los días desde entonces,
me has demostrado que tengo razón.
778
00:52:00,280 --> 00:52:02,280
Bueno, mi sangre
volviéndose negro,
779
00:52:02,920 --> 00:52:04,680
entonces tu plan está funcionando
salió a las mil maravillas.
780
00:52:07,600 --> 00:52:08,520
Beber.
781
00:52:08,600 --> 00:52:09,800
No bebo col rizada.
782
00:52:09,880 --> 00:52:11,160
No es col rizada.
783
00:52:12,920 --> 00:52:13,920
¿Qué es?
784
00:52:14,880 --> 00:52:15,880
llamémoslo
785
00:52:17,000 --> 00:52:18,800
privilegio ejecutivo.
786
00:52:24,520 --> 00:52:25,800
Oh, ¿tú también estás enfermo?
787
00:52:27,040 --> 00:52:28,240
Estoy jodidamente plagado de eso.
788
00:52:29,480 --> 00:52:30,720
También lo son la gente de Plutón.
789
00:52:31,760 --> 00:52:34,760
Tenían sus batas de laboratorio.
preparar un cóctel.
790
00:52:35,560 --> 00:52:39,320
No es exactamente una cura,
pero reduce los síntomas.
791
00:52:39,400 --> 00:52:40,400
Nos da tiempo.
792
00:52:41,680 --> 00:52:43,040
¿Qué pasa con los demás?
793
00:52:43,120 --> 00:52:44,680
¿Bernie?
794
00:52:45,600 --> 00:52:51,760
Mira, esta mierda no tiene precio.
y, desgraciadamente, finita.
795
00:52:51,840 --> 00:52:54,160
A veces tienes que
romper algunos huevos
796
00:52:54,240 --> 00:52:55,560
para ganar un montón de dinero.
797
00:52:57,200 --> 00:52:58,560
Así que eres sólo
¿lo dejaras morir?
798
00:52:59,400 --> 00:53:00,600
Él necesita saberlo.
799
00:53:00,680 --> 00:53:02,320
Oh,
800
00:53:02,400 --> 00:53:03,560
firmaste un acuerdo de confidencialidad.
801
00:53:06,800 --> 00:53:11,320
Mira, necesito que te concentres
en el lado positivo aquí.
802
00:53:11,400 --> 00:53:15,040
Trabajo de ensueño, salario deslumbrante,
803
00:53:16,800 --> 00:53:18,760
jugo de frijol mágico.
804
00:53:21,040 --> 00:53:22,800
¿realmente quieres
¿Tirar todo eso?
805
00:53:28,800 --> 00:53:30,920
Toma, bebe.
806
00:53:42,160 --> 00:53:43,160
¿Soy papá?
807
00:53:44,880 --> 00:53:46,040
Ni siquiera creo que esté listo.
808
00:53:47,560 --> 00:53:50,720
Bernie, todavía estoy
jodidamente furioso contigo.
809
00:53:50,800 --> 00:53:52,040
Ni siquiera lo sé
si puedo confiar en ti.
810
00:53:53,400 --> 00:53:55,440
Sí, puedes, puedes.
811
00:53:55,520 --> 00:53:58,040
Lo siento por mentir.
pero lo prometo.
812
00:53:58,120 --> 00:53:59,960
Sólo quería lo mejor para nosotros.
813
00:54:00,040 --> 00:54:00,960
¿Lo hiciste?
814
00:54:01,040 --> 00:54:01,960
Sí. Por supuesto.
815
00:54:02,040 --> 00:54:03,240
¿Crees que soy tonto?
816
00:54:04,720 --> 00:54:06,160
Me mentiste.
817
00:54:06,240 --> 00:54:07,560
Esto no se trata de nosotros.
818
00:54:07,640 --> 00:54:09,280
- Se trata de ti.
- Lo dejaré mañana.
819
00:54:09,360 --> 00:54:11,960
- Lo dejaré mañana, lo prometo.
- No me importa eso.
820
00:54:12,040 --> 00:54:13,600
Lo hago, pero ese no es el punto.
821
00:54:16,440 --> 00:54:17,600
todavía necesito
pensar en esto.
822
00:54:18,400 --> 00:54:19,400
Sí.
823
00:54:21,200 --> 00:54:22,200
Pareces cansado.
824
00:54:23,240 --> 00:54:24,360
No he dormido en días.
825
00:54:26,480 --> 00:54:27,920
Yo también te extrañé.
826
00:54:28,000 --> 00:54:30,120
No, es Suzy.
827
00:54:31,520 --> 00:54:33,480
Ella tiene loritos como...
828
00:54:33,560 --> 00:54:34,560
...me gusta mucho.
829
00:54:42,480 --> 00:54:43,680
¿Te vas a quedar?
830
00:54:49,200 --> 00:54:50,560
No hemos terminado de hablar
sobre esto.
831
00:54:56,760 --> 00:54:58,080
y tu estas durmiendo
en el sofá.
832
00:55:17,240 --> 00:55:19,680
♪ No pares, nunca te rindas ♪
833
00:55:19,760 --> 00:55:22,200
♪ Mantén la cabeza en alto... ♪
834
00:55:39,960 --> 00:55:41,080
¡Cierra la puerta!
835
00:55:41,160 --> 00:55:42,160
¡Cierra la puerta!
836
00:55:42,680 --> 00:55:43,760
Toma, bebe esto.
837
00:55:46,640 --> 00:55:49,000
¿Matcha?
838
00:55:49,080 --> 00:55:51,000
Necesito que te calles
y escucha.
839
00:56:06,680 --> 00:56:09,120
Cuanto más mentimos, más enfermos
llegamos hasta que estamos muertos.
840
00:56:15,960 --> 00:56:17,280
Entonces, ¿cuánto tiempo tenemos?
841
00:56:18,880 --> 00:56:19,880
No sé.
842
00:56:20,920 --> 00:56:21,920
¿Qué hacemos?
843
00:56:23,200 --> 00:56:24,720
Bueno...
844
00:56:24,800 --> 00:56:27,360
quieren una campaña,
así que démosles uno.
845
00:56:31,960 --> 00:56:33,480
Hola Sara.
846
00:56:33,560 --> 00:56:34,880
Hola, soy Ava.
847
00:56:35,800 --> 00:56:38,160
Ava de Arcadia.
848
00:56:39,080 --> 00:56:41,400
La campaña de realidad virtual, sí.
849
00:56:41,480 --> 00:56:45,000
Uh, nos encantó tu opinión.
en los auriculares,
850
00:56:45,080 --> 00:56:47,000
pero nuestros editores son,
851
00:56:47,080 --> 00:56:48,960
estan en necesidad
de algunos fragmentos más.
852
00:56:49,040 --> 00:56:51,360
Sí, sólo unos pocos.
853
00:56:53,880 --> 00:56:54,880
Sí.
854
00:56:56,760 --> 00:56:57,760
Imprímelo.
855
00:57:08,240 --> 00:57:09,480
Sí.
856
00:57:09,560 --> 00:57:11,200
No, los gráficos actualizados.
debería estar encendido ahora.
857
00:57:13,320 --> 00:57:14,760
Ajá.
858
00:57:14,840 --> 00:57:16,360
Sí. Excelente.
859
00:57:16,800 --> 00:57:18,480
Cualquier posibilidad de avanzar hacia
860
00:57:19,680 --> 00:57:20,760
finales de la próxima semana?
861
00:57:24,760 --> 00:57:25,920
Asombroso. Gracias.
862
00:57:28,400 --> 00:57:30,760
Sí, no, solo, um,
863
00:57:30,840 --> 00:57:34,520
realmente necesitamos
para adelantar el plazo.
864
00:57:36,600 --> 00:57:38,360
¿Realmente me quieres?
para leer esto?
865
00:57:40,040 --> 00:57:42,880
Es como, um, irónico.
866
00:57:43,360 --> 00:57:45,160
Oh, genial.
867
00:57:46,440 --> 00:57:47,440
Fresco.
868
00:57:54,880 --> 00:57:56,880
te gustaria
para hacer los honores?
869
00:57:56,960 --> 00:57:58,080
No. Esto es todo tuyo.
870
00:57:58,840 --> 00:57:59,840
Haz lo que quieras.
871
00:58:10,880 --> 00:58:11,880
¿Es eso todo?
872
00:58:13,320 --> 00:58:14,400
Sí.
873
00:58:14,480 --> 00:58:15,760
Santa mierda.
874
00:58:15,840 --> 00:58:17,160
vamos a tener que empezar
búsqueda de empleo.
875
00:58:17,240 --> 00:58:18,480
Sí.
876
00:58:18,560 --> 00:58:19,640
Oh, estarás bien.
877
00:58:20,120 --> 00:58:21,160
Me aseguraré de ello.
878
00:58:22,520 --> 00:58:24,400
Y en esa nota,
Voy a ir a casa.
879
00:58:25,960 --> 00:58:27,280
¿Vienes?
880
00:58:27,840 --> 00:58:29,360
Oh, no, tengo algunos correos electrónicos.
disparar,
881
00:58:29,440 --> 00:58:31,280
pero estaré justo detrás de ti.
882
00:58:31,360 --> 00:58:32,360
Bueno.
883
00:58:33,760 --> 00:58:34,840
Ey. Gracias.
884
00:58:35,880 --> 00:58:37,280
no podría haberlo hecho
esto sin ti.
885
00:59:02,360 --> 00:59:03,680
{\an8}Hola chicos.
886
00:59:03,760 --> 00:59:05,840
{\an8}Hoy estamos temblando
las cosas suben un poco.
887
00:59:06,360 --> 00:59:08,440
{\an8}Me acaban de enviar
esta cosa nueva.
888
00:59:08,520 --> 00:59:12,160
{\an8}Es un visor de realidad virtual
de una empresa llamada Plutón.
889
00:59:14,960 --> 00:59:17,200
{\an8}Es muy realista.
890
00:59:17,280 --> 00:59:18,480
{\an8}No soy realmente una e-girl,
891
00:59:18,560 --> 00:59:20,280
{\ an8}pero podría entrar en esto.
892
00:59:21,480 --> 00:59:24,320
{\an8}Muchos de ustedes probablemente piensen:
Hola, Plutón,
893
00:59:24,400 --> 00:59:25,960
{\an8}¿No son como el diablo?
894
00:59:26,040 --> 00:59:28,400
{\an8}Bueno, tienes toda la razón.
895
00:59:29,040 --> 00:59:32,280
{\an8}Cuando me enviaron esta cosa,
Yo estaba como, ¿cuál es el trato?
896
00:59:32,360 --> 00:59:34,720
{\an8}Bueno, las empresas
como la energía de Plutón
897
00:59:34,800 --> 00:59:37,240
{\an8}han prosperado en un ámbito político
y sistema económico
898
00:59:37,320 --> 00:59:39,680
{\an8}que está destinado
para la autodestrucción,
899
00:59:39,760 --> 00:59:41,720
{\an8}y es de interés
de sus accionistas
900
00:59:41,800 --> 00:59:43,360
{\an8}para maximizar las ganancias
901
00:59:43,440 --> 00:59:45,160
{\an8}con el tiempo limitado
nos queda en este planeta.
902
00:59:45,880 --> 00:59:47,920
{\an8}Este nuevo auricular es genial.
903
00:59:48,840 --> 00:59:51,680
{\an8}Plutón puede alimentarse a la fuerza
nosotros publicidad dirigida
904
00:59:51,760 --> 00:59:52,760
{\an8}y haznos cumplir.
905
00:59:57,360 --> 00:59:58,920
tu pequeño vídeo
906
00:59:59,000 --> 01:00:02,680
fue visto un gran total
de 14 veces
907
01:00:02,760 --> 01:00:04,120
antes de que lo derribáramos.
908
01:00:05,080 --> 01:00:09,120
Nadie escuchó el silbato,
y nunca lo harán.
909
01:00:10,120 --> 01:00:12,400
Cualquier susurro de esto
910
01:00:12,480 --> 01:00:16,880
Será relegado a algún chat.
habitación en la web oscura,
911
01:00:16,960 --> 01:00:20,520
donde sea razonable
la gente lo descartará
912
01:00:20,600 --> 01:00:23,320
como a medio cocer
teoría de la conspiración.
913
01:00:26,280 --> 01:00:27,400
No entiendo.
914
01:00:29,160 --> 01:00:31,920
Te dimos todos los incentivos.
915
01:00:34,000 --> 01:00:35,560
Entonces no puedo
te lo explico.
916
01:00:38,040 --> 01:00:39,040
¿Es eso todo?
917
01:00:50,920 --> 01:00:52,680
confío en que lo sepas
donde está la puerta.
918
01:00:55,640 --> 01:00:56,640
Sí.
919
01:00:57,720 --> 01:00:58,880
¡Come mierda, Geoff!
920
01:01:04,680 --> 01:01:05,840
¡Hijo de puta!
921
01:01:23,320 --> 01:01:24,320
Ah, oye.
922
01:01:26,640 --> 01:01:27,920
¿Has hablado con Geoff?
923
01:01:30,200 --> 01:01:31,200
Oh.
924
01:01:31,920 --> 01:01:32,920
No.
925
01:01:34,760 --> 01:01:36,200
Lo siento.
926
01:01:36,280 --> 01:01:38,000
Él debe haber estado mirando
nosotros todo el tiempo.
927
01:01:38,680 --> 01:01:39,760
Quitaron el video.
928
01:01:39,840 --> 01:01:40,840
Nadie lo ha visto.
929
01:01:40,920 --> 01:01:42,320
Los carteles nunca se apagaron.
930
01:01:43,160 --> 01:01:44,360
Mmm. Bernie.
931
01:01:47,680 --> 01:01:48,680
¿Qué pasa?
932
01:01:48,760 --> 01:01:49,760
¿Qué?
933
01:01:52,240 --> 01:01:53,320
Estás siendo raro.
934
01:01:54,080 --> 01:01:55,080
¿Qué?
935
01:02:06,400 --> 01:02:08,880
Lo lamento.
936
01:02:08,960 --> 01:02:09,880
si quieres
para tirar tu maldito trabajo
937
01:02:09,960 --> 01:02:10,880
ese es tu negocio.
938
01:02:10,960 --> 01:02:11,960
Tengo una responsabilidad.
939
01:02:14,640 --> 01:02:16,360
Poppy y yo vamos a tener un hijo.
940
01:02:18,560 --> 01:02:19,560
Tal vez.
941
01:02:23,240 --> 01:02:25,320
Bueno, joder, felicidades.
942
01:02:26,320 --> 01:02:28,000
Espero que tal vez
El niño estará orgulloso.
943
01:02:30,480 --> 01:02:31,840
Tómatelo con calma con el Kool-Aid.
944
01:02:33,800 --> 01:02:34,800
Jesús.
945
01:02:53,600 --> 01:02:54,760
Eso estuvo delicioso, gracias.
946
01:02:59,240 --> 01:03:00,640
Entonces, ¿cómo estuvo tu día?
947
01:03:03,200 --> 01:03:04,200
Mmm.
948
01:03:05,600 --> 01:03:07,240
Bien. Bien.
949
01:03:07,320 --> 01:03:08,320
Conseguí un ascenso
950
01:03:09,280 --> 01:03:10,280
en realidad.
951
01:03:11,600 --> 01:03:12,640
Eso es bueno, cariño.
952
01:03:16,880 --> 01:03:17,960
¿Es ese tu segundo vaso?
953
01:03:20,800 --> 01:03:22,480
Uh, sí, estamos, um,
954
01:03:23,480 --> 01:03:25,880
estamos en el empujón final
con esta nueva tecnología de realidad virtual.
955
01:03:28,880 --> 01:03:30,560
Los cascos salen a la venta mañana,
956
01:03:32,120 --> 01:03:33,480
lo cual es emocionante.
957
01:03:35,280 --> 01:03:37,680
Lo que significa, um, con suerte,
958
01:03:38,880 --> 01:03:41,600
ya sabes, nuevos pastos.
959
01:03:44,560 --> 01:03:45,880
Diferentes clientes.
960
01:03:54,320 --> 01:03:55,320
Te amo.
961
01:04:06,040 --> 01:04:07,360
Ya vuelvo.
962
01:04:30,080 --> 01:04:31,240
¿Bernie?
963
01:05:26,040 --> 01:05:28,720
Los incendios arrasaron 50
millones de acres de tierras de cultivo
964
01:05:28,800 --> 01:05:30,400
y el desierto circundante.
965
01:05:30,480 --> 01:05:31,680
Pueblos enteros han sido
evacuado
966
01:05:31,760 --> 01:05:33,440
mientras el número de muertos es
desconocido.
967
01:05:34,080 --> 01:05:35,880
Fauna silvestre indígena
población...